With younger and older workers on your team, navigating a multigenerational workforce can be tricky. Here's how to make it work!